Every Man for Himself (Cada hombre para sí mismo o Sálvese quien pueda). Buen capítulo, aunque no revela mucho sobre la serie, en fin, algo soso. El flashback es de Sawyer. Mini resumen a continuación.

Desmond observa a su alrededor, le dice a Claire que necesita reparar su tienda, pero a ésta no le agrada la idea y con ayuda de Charlie lo ahuyentan. En terrenos de los Otros, Jack platica con Juliet, pero los interrumpe Ben (ex Henry Gale): tienen una situación, Nicole esta muriendo —por el disparo que Sun le dió—. En el flashback™ se descubre que Sawyer estuvo en prisión —por su última estafa—. Ahí se hace amigo de un reo que se dice que robó 10 millones al gobierno.

Nuestro timador favorito trata de ponerle una trampa a los Otros, pero Ben es más listo; por lo que lo golpea, lo deja inconciente y lo lleva a una habitación, en este frío lugar lo amenazan; parece que le han puesto un dispositivo que explotará en su corazón si su pulso aumenta. Peor aún, tampoco puede contarle esto a Kate, aunque esta insista. Siguiendo con el flashback™, la última estafada por Sawyer va a visitarlo y le dice que es papá, Sawyer es padre.

Nicole esta muy mal, tanto que los Otros piden ayuda a Jack, pero ni el buen médico la salva, Nicole muere. El esposo de Nicole esta muy enfadado, de modo de desquita una parte del dolor con Sawyer; lo saca de la jaula, lo golpea y le pregunta a Kate:

Pickett: ¿Amas a este sujeto?

Kate: ¡¿Qué?!

Pickett: He dicho que si lo amas.
(Golpea fuertemente a Sawyer)

Kate: ¡Detente!
(Pickett golpea de nuevo a Sawyer, y sigue…)

Pickett: ¿Lo amas? ¿lo amas?
(Continua golpeando)

Kate: ¡Déjalo en paz!

(…)

Pickett: ¿Tú (golpe) lo (golpe) quieres (golpe)?

Kate (llorando): ¡Sí! ¡Sí! ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! Por favor…

(Se detienen los golpes)

Al día siguiente, Kate pregunta a Sawyer que por qué no se defendió, por qué no le dice la verdad. Le dice que pueden escapar: ella sale de la jaula. Sawyer responde diciendo que si lo ama, que lo deje sólo, que huya. Ella le replica que sólo dijo eso (que lo amaba) para que dejaran de golpearlo. Kate regresa a su jaula. Al parecer los Otros necesitan a Jack para que opere a uno de los suyos. En la playa, Desmond hace un experimiento, monta un pararayos y justamente salva a Claire y su bebé —¿acaso Desmond podrá ver el futuro?—.

En el flashback, Sawyer gana la confianza de su amigo que robo 10 millones de dólares, sólo para estafarlo y salir de prisión. Por último, Ben saca a pasear al timador y paso lo innesperado; Sawyer fue timado, lo del marcapasos era mentira, además no puede escapar: hay dos islas, la de los Otros y la de los demás supervivientes.

Enlaces de interés

Descarga directa del episodio (Rapidshare, Megaupload, etc).

Subtítulos (.srt) en español.

Promo, va que promete: Lost 3×05, The cost of living (el costo de vivir).

Imágenes del episodio.

Torrente (Bittorrent) del capítulo.